Gesellschaft / Zwang

von Christian Kirschnick

 

Die Welt in der wir leben schränkt uns ein,

sie gibt uns Wege vor,

die wir vielleicht gar nicht gehen wollen.

Sie gibt uns vor etwas zu sein,

was wir vielleicht gar nicht sind.

 

Wir leben unter einem ständigen Einfluss

unserer Gesellschaft,

welche uns so formen will,

dass wir eine gewisse Funktion

zur Erhaltung anderer Individuen

vertreten können.

 

Sie macht uns abhängig

und zwingt uns zur Anpassung

und eine Flucht vor ihren Konventionen

ist kaum möglich,

da dies zu einem sozialen Abgrund

führen kann.

 

Doch dies muss nicht unbedingt geschehen,

solange man sich nicht

komplett der Gesellschaft entzieht.

Also fühlt euch einmal frei

und sei es auch nur für eine Sekunde.

===========================

English Translation

 

The world in that we are living restricts us.

This world pretends us ways

that we maybe don't want to go.

It pretens us to be someone

that we may not be.

 

We are living under a constantly

influenceof our society. 

The society wants to shape us so,

that we have a certain function for 

the preservation of other individuals.

 

The society makes us dependent

and force us on adaptation 

and an escape on the convention

of the society is hardly possible, 

because this would end into a social deep.

 

But this may not be necessarily happen

as long as you aren't 

escape completely from the society.

So set you free for one time,

even if it's just for one second.